A écouter, à voir :
O black-haired boy,
Your eyes are dark
As midnight lit by shining stars
And bright as love that filled my heart
When first I looked at you
Your skin is brown as pilgrim roads
Laid straight through fragrant olive woods
As brown as mine, and I’m in awe
Each time I look at you
You made the ox and lamb, my love,
And shaped the wings of turteldoves
You wrote the hidden secrets of
The world I’ll show to you
Within my body you took form
And wailed aloud when you were born
The moment that my heart was torn
With love I’ll show to you
You wove these wonders through the earth
You made them all and gave them worth
Now you join them in your birth
And I’ll give them to you
I’ll show you skies filled up with stars
Teach you words for light and dark
For all the wondrous things you are
I’ll give them all to you
I’ll hold you closely as I can
And watch you turn into a man
As long as I can hold your hand
I’ll walk the world with you
You’ll lead me to God’s own heart
Where all these wonders have their start
But here within the stable dark
I’ll be the world for you
Ô garçon aux cheveux noirs,
Tes yeux sont sombres
Comme minuit éclairé par des étoiles brillantes
Et brillants comme l’amour qui a rempli mon cœur
Quand je t’ai regardé pour la première fois
Ta peau est brune comme les chemins de pèlerinage
Tracés tout droit à travers des oliviers parfumés
Aussi brune que la mienne, et je suis en admiration.
Chaque fois que je te regarde
Tu as fait le bœuf et l’agneau, mon amour,
Et façonné les ailes des tourterelles
Tu as écrit les secrets cachés
Du monde que je vais te montrer
Dans mon corps, tu as pris forme
Et tu as pleuré à haute voix quand tu es né
Le moment où mon cœur a été déchiré
Avec l’amour que je vais te montrer
Tu as tissé ces merveilles à travers la terre
Tu les as toutes créées et leur as donné une valeur
Maintenant, tu les rejoins dans ta naissance
Et je te les donnerai
Je te montrerai des cieux remplis d’étoiles
Je t’apprendrai les mots de la lumière et de l’obscurité
Pour toutes les choses merveilleuses que tu es
Je te les donnerai toutes
Je te serrerai aussi fort que possible
Et je te regarderai devenir un homme
Aussi longtemps que je pourrai tenir ta main
Je parcourrai le monde avec toi
Tu me conduiras jusqu’au cœur de Dieu
Où toutes ces merveilles ont commencé
Mais ici, dans l’obscurité de l’étable
Je serai le monde pour toi
Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)
