Lobe den Herren meine Seele

Heinrich Schütz (1585-1672)
Lobe den Herren meine Seele SWV 39

De retour d’Italie, Heinrich Schütz est nommé Maître de chapelle à la Cour de Saxe en 1619. La même année, il publie les Psaumes de David, un splendide recueils de pièces chorales à 8 voix et davantage, inspiré de la pratique polychorale de G.Gabrieli à Venise.

Lobe den Herren SWV 39 réunit 3 chœurs : deux chapelles et un Favoritchor (avec solistes). L’originalité de ce « concert choral » réside dans sa forme : le verset de louange initial

Bénis le Seigneur, ô mon âme,

Et n’oublie aucun de ses bienfaits !

est traité comme un refrain tonique et somptueux, en dialogue entre les deux chapelles. Le texte initial est d’abord repris par le soliste ténor qui se lance dans de virevoltantes vocalises, personnalisant la louange. Les versets suivants sont chantés par les solistes. Une douce ligne mélodique descendante souligne le pardon des péchés et la guérison, bien rythmée, apparaît comme une reconstruction. Dans le dernier verset, l’élégante vocalise sur krönet (couronné) annonce la rédemption à venir.

Alternant le collectif et l’individuel, H.Schütz trace un éloquent cheminement vers Pâques, de la reconnaissance de notre état de pécheur jusqu’à la Résurrection.

Lobe den Herren, meine Seele,
und vergiß nicht, was er dir Guts getan hat.
Der dir alle deine Sünde vergibet
und heilet alle deine Gebrechen.
Der dein Leben vom Verderben erlöset,
der dich krönet mit Gnad und Barmherzigkeit.

Psalm 103, 2-4

Bénis le Seigneur, ô mon âme,
Et n’oublie aucun de ses bienfaits !
Car il pardonne toutes tes offenses
et te guérit de toute maladie ;
il réclame ta vie à la tombe
et te couronne d’amour et de tendresse ;